Bill! Was machst du denn?
Ich hab geklopft, aber du hast nicht geantwortet.
Dachte, du wärst ertrunken oder so.
Entschuldige. Aber wie du siehst, bin ich nicht ertrunken.
- Ich nehm nur 'n Bad. - Charlie. Deine Mutter...
- Haben sie angerufen? - Ja.
Das ist Sambuca.
Steck das ein.
Wir haben sie auf ein manuelles Gerät umgestellt.
So können wir sie sanft gehen lassen.
Sanft gehen lassen?
Mr. Green. Ich bin überzeugt davon, dass Sie das Richtige tun.
- Gibst du mir auch eine? - Sind für meinen Rücken.
Dann hab ich eben Rückenschmerzen...
Nimm zwei davon, wenns dir so geht wie mir.
So macht man das.
Bereit?
Bist lieber abgehauen, was, Charlie?
Tut mir leid. Ich fühl mich gerade echt Scheiße.
Ich habe mir oft Vorwürfe gemacht. Ich war nicht sehr gut darin.
Gut worin?
- Als Mutter. - Nein, Mom.
Da muss ich dir widersprechen Du warst toll.
Warst du doch?
Ich war viel zu sehr mit meinem eigenen Scheiß beschäftigt.
Erst begegne ich Greg und verlasse seinetwegen deinen Dad.
Dann begegne ich Bill und verlasse seinetwegen Greg.
Hatte immer ein schlechtes Timing.
Das Leben ist nicht einfach.
- Das war nicht beabsichtigt. - Du bist anders. Weiß ich doch.
Auch nicht, dass du von meinem Sterbebett wegrennen willst.
Und dass mein Sohn ziellos die Tage einfach so verstreichen lässt.
Verzeih mir. Das wollte ich nicht.
Und was soll ich jetzt tun? Ich bin noch viel zu jung.
Ich sagte doch: Ich war als Mutter nicht gut.
Bitte, Mom! Bloß dieses eine Mal.
Sag mir, was ich tun soll.
Na schön.
Flieg nach Bukarest.
Nach Bukarest?
- Ja. Flieg nach Bukarest. - Wieso, Mom?
Du wolltestne klare Ansage. Jetzt handle auch danach.
Versprichst du es mir?
Ich versprech's.
Gut.
Ich muss dich jetzt verlassen.
Mom. Warte noch. Ich hab...
...noch diese furchtbaren Bilder von dir in meinem Kopf.
Ich brauche was Schönes. Was Erfreuliches.
Ach, Charlie!
Mein kleines Dummerchen.
Komm her.
Besser?
- Oh Gott... - Okay, gut.
- Fuck. - Charles?
Bleib liegen und gib uns einfach 'ne Minute.
Wir sind nicht mehr zusammen. Geh nach Hause.
Oh, nein. Ted.
Oh mein Gott, Ted.
Spar dir den Kommentar und geh nach Hause. - Ja.
- Was ist, Ashley? Gibt's Ärger? - Gib uns 'ne Minute. Bitte.
- Was willst du tun, Chuck Norris? - Du mich auch! Fick dich!
Arschloch!
Ich ziehe nach Bukarest.
Meinst du nicht Budapest? Wo es viel schöner sein soll.
Meine Mutter ist gerade gestorben.
- Alles klar'? - Ja.
Pass auf dich auf, Charles.
Sir?
Warum fassen Sie mich an?
Sie waren es, der auf meiner Schulter eingeschlafen ist! Verzeihung.
- Was ist mit Ihrem Gesicht? - Wie bitte?
Ihre Augen. Sie sehen schlecht aus.
Meine Mutter ist gerade gestorben.
Ja.
Es tut mir sehr leid. Ich...
Meine Frau starb vor vielen Jahren.
Seitdem hab ich keine andere mehr geliebt.
Tut mir leid.
Ich habe zwar Sex mit vielen anderen Frauen.
- Aber ohne Liebe. - Ja.
Ich bin Victor Ibanescu.
- Charlie Countryman. Freut mich. - Rumäne.
Amerikaner.
- Charlie? - Ja.
Wieso fliegst du nach Bukarest?
Ich weiß es nicht, um ehrlich zu sein.
Willst du nicht eigentlich nach Budapest? - Nein.
Nein, ich... Nach Bukarest.
Das war 'ne spontane Entscheidung.
Ich verstehe, was du meinst.
Ja.
Du willst also nicht mit mir sprechen.
- Nein. Ich dachte nur... - Bitte keine Umstände wegen mir!
Ich wusste nicht, ob Sie nicht lieber schlafen wollten.
Ich habe dich angesprochen.
Und da weißt du nicht, ob ich mich unterhalten will?
Komisch, wie manche im Kopf ticken.
Ja, Verzeihung.
Deswegen bin ich ja von Amerika weg. Um einen klaren Kopf zu bekommen.
Ja, ja. Bafta acolo, Charlie.
"Viel Glück da drinnen. "
Danke.
Bafta acolo.
Darf ich Sie mal was fragen? Weswegen waren Sie in Chicago?
- Ich? - Ja.
Ich wollte mal die Cubbies sehen. Im Wrigley's Field.
Die Cubbies?
Und einmal "Take me out to the Ball Game" singen, bevor ich sterbe.
"Eins, zwei, drei Strikes, und du bist raus aus dem alten Ballspiel. "
Wow.
Aber wieso die Cubs? Es gibt doch bessere Teams.
- Die Cubs sind doch ziemlich... - Ja...
- Die sind scheiße. - Sicher.
Die Cubbies werden sicher niemals Meister oder so.
Niemals, niemals, niemals.
In Rumänien, meinem Heimatland,
gab es auch viele Probleme in der Vergangenheit.
Invasionen, diverse Besatzungen, Diktatoren...
Probleme machen uns zu dem, was wir sind.
Sie verleihen uns Charakter.
- Wie bei den Cubbies. - Ja.
Ja. Sie haben wirklich recht, Victor.
- War mir ein Vergnügen. - Ja, mir auch.
- Eine Freude. - Ja.
Darf ich dir etwas wirklich, wirklich Unglaubliches zeigen?
Aber natürlich.
Für meine Tochter.
Oh Gott!
Fetita mea cu picioare de catel.
- Wow! - Ob sie ihr gefallen wird?
- Klar. Jedem würde sie gefallen. - Ja, ganz genau!
Genau das habe ich auch gedacht!
Hallo? Bitte Champagner für meinen Freund und mich.
Und bringen Sie noch ein Glas für sich selbst mit, Süße!
- Die sieht doch hübsch aus, oder? - Ja, sehr.
Ja, wirklich hübsch.
Mister.
Victor?
Victor. Victor. Victor. Victor.
Fuck!
Das darf doch nicht wahr sein!
- Haben Sie einen Wunsch? - Ist ein Arzt mit an Bord?
Wieso? Geht es Ihnen nicht gut?
Fühlen Sie seinen Puls! Ich weiß nicht wie man so was macht.
Was tun wir jetzt?
Was machen wir mit einem toten Mann im...
Leiser! Wir wollen doch nicht, dass Panik entsteht!
Er ist tot. Bitte sorgen Sie dafür, dass ich meinen Platz wechseln kann.
- Ich bin gleich wieder da. Okay? - Entschuldigen Sie!
Verzeihung?
Entschuldigung?
- Ich kann hier nicht... - Es ist kein Platz mehr frei.
Sie müssen bis Bukarest mit diesem hier vorliebnehmen.
Er ist tot!
Warum genießen Sie nicht eins unserer kostenlosen Getränke?
Hören Sie. Ich kann hier nicht sitzen bleiben.
Von mir aus geh ich auch aufs Klo oder nehm den Notsitz!
- Na gut, Sie kriegen noch einen Drink. - Was ist mit dem Klo?
Mir reicht auch...
- Beruhigen Sie sich bitte, Mister. - Meine Hände, ich muss mir...
Charlie?
Charlie!
Ja?
- Komm mit hier runter. - Okay.
- Charlie? - Ja?
- Ich sah deine Mutter. - Ja?
Ich habe ihr gesagt, dass du nach Bukarest fliegst.
Sie schickt dir ein Lächeln.
Tut mir leid, dass Sie nicht mehr leben. - Macht doch nichts.
Ich sah auch meine Frau.
Wir haben Liebe gemacht.
Ich würde dich gern um einen Gefallen bitten.
Ja?
Bringst du meiner Tochter ihr Geschenk?
Ja.
Und bitte sag ihr, dass sie...
..."fetita mea cu picioare de catel" ist.
Fetita me... Wie ging das? Fetita was?
Ich spreche kein Rumä... Was hat er gesagt?
Er will wissen, ob die lustige Mütze dir gehört, Mann.
Gehört mir. Ja. Meine Mütze.
Sie gehört mir. Was hast du ihm gesagt?
Ich hab ihm gesagt, dass es nicht deine Mütze ist. - Warum?
Weil's so ist!
Du Arschloch! Was heißt "Du bist ein Arschloch" auf Rumänisch?
Rumänen sagen nicht: "Du bist ein Arschloch. "
Sir. Die Mütze hat einem Freund von mir ge...
Okay.
Charlie Countryman.
Das bist du. Hi. Ich bin Radu.
Radu? Oder Mister Radu?
Hier bin ich derjenige, der die Fragen stellt! - Okay.
Victor Ibanescu. Kanntest du den Mann?
VW haben uns im Flugzeug... "Kennen" ist das falsche Wort.
Kannst du mir erklären, wieso jemand will, dass einer,
den er überhaupt nicht kennt, seiner Tochter eine Mütze bringt?
Wieso bringt er nicht selbst die Mütze zu seiner Tochter?
Tut mir leid. Ich bin im Moment ziemlich schlecht drauf.
Zumal ich getasert wurde. Ist das in Rumänien üblich?
Charlie. Ich bin hier der, der fragt, und du der, der antwortet.
Ja, okay.
Immer schön der Reihe nach.
Glaubst du, Victor Ibanescu wusste, dass er sterben würde?
Oder war er vielleicht schon tot, als er mit dir gesprochen hat?
Vielleicht kannst du ja mit Toten sprechen.
Wie der kleine Junge in dem Bruce-Willis-Film.
"Ich rede mit Toten. "
Er konnte sie sehen. Nicht mit ihnen sprechen.
Was?
- Nimmst du Drogen, Charlie? - Nein!
Nein!
Da?
Hi.
Ich bin Charlie Countryman.
Eu sunt Gabriela Ibanescu.
Kannst du mir sagen, was mit meinem Vater passiert ist?
Er schlief ein...
...und...
...das war's. Er wachte nicht mehr auf.
Er lag hier an meiner Schulter.
Man kann immer noch...
Sein Speichel ist noch zu sehen. Kannst dus erkennen?
Ich soll dir etwas ausrichten von deinem Vater.
Woher wusste er, dass wir uns begegnen würden?
Er hat etwas über dich zu mir gesagt. Willst du es hören?
Bitte.
Er sagte, du wärst seine "Fetate... "
Fuck...
Fetate cato picante?
- Fetita cu picioare de catel. - Ja, das!
- Das hat er gesagt? Wirklich? - Was bedeutet es?
Das heißt, dass sie Füße wie eine kleine Hündin hat.
Ein Mädchen mit Hundefüßen.
Darf ich vielleicht kurz mal...
Natürlich. Ja.
Danke.
Du kannst das Shirt haben, wenn du willst. Ich geb es dir.
Wirklich. Ich hab massig T-Shirts.
Hier.
Danke, Charlie.
Gern geschehen.
Nett, dich kennengelernt zu haben.
Reben Redford.
Bitte?
Ich bin Robert Redford?
Nein. Sie sind Robert Redford, Mann!
Nein, nein, nein, nein. Hubbell Gardner.
Ja?
Ich verstehe kein...
Halten Sie an. Ich steig hier aus.
Halten Sie an! Jetzt!
Gabi!
Charlie. Vom Flughafen.
Nein. Behalt es. War 'n Geschenk.
Alles klar?
Ich wollte dem Krankenwagen folgen.
Aber er fuhr wie 'n Irrer Ich hab ihn verloren.
Es herrscht viel Verkehr.
Wir holen ihn vielleicht ein.
- Wir? - Ja, wir.
Ja. Ich weiß, du kennst mich nicht.
Aber ich hab da so ein Gefühl.
Und das hab ich nicht oft.
Aber wenn ich mal so ein Gefühl hatte, lag ich immer richtig.
Vergiss es. Ich bin im Moment ziemlich nervös.
Die Sache ist absolut abgefahren.
- Rutsch rüber. - Was?
Rutsch rüber!
- Was...? - Na los.
Hubbeil.
Du hast noch nicht bezahlt.
Entschuldige, Kumpel. Wie viel?
Drei? Drei. Ja?
Ja!
Hier ist der Zweite, hier der Dritte und hier der Vierte. Alles klar?
Ja.
Erkennst du's?
Denk doch mal nach.
Du fährst auf den Geschmack ab.
Was weiß ich? Ist einfach nur scheiß Hasch.
Hasch, das ich aus Slowenien mitgebracht hab.
In...
...meinem Arschloch!
Spielst du Cello?
Wie kommst du darauf?
Im Kofferraum liegt ein Cello.
Hattest du so was wie 'ne "Vision", die dir gesagt hat:
Hilf einer traurigen Frau in einem weit entfernten Land,
die auch noch Cello spielt?
Das sollte...
...bloß 'n Witz sein. - Du machst Witze?
Du hast ihn nicht verstanden.
Weil 'ne Straßenbahn vorbeifuhr, als du die Pointe erzählt hast.
Oder kommt die etwa noch?
Die Pointe ist, dass du dir
das alles in deiner Fantasie nur zusammengebastelt hast.
Genau.
Weil ich zufällig hübsch aussehe, verletzlich bin, Cello spiele...
Der Traum eines jeden Mannes.
Dass du hübsch bist, stimmt wirklich Aber ich steh mehr auf Tuba.
Ich spiele in der Staatsphilharmonie am Rumänischen Athenäum Cello.
Wirklich?
Mein Vater war mein Lehrer.
Nein!
Oh Gott!
Nein!
"Für meinen Schatz Gabi. "
"In ewiger Liebe. Nigel. "
Komm schon!
Danke!
Verzeihen Sie?
Nord-Golescu?
Zum Rumänischen Athenäum? Sie wissen's nicht?
Da lang?
Hey!
Entschuldigen Sie!
Hi, ich suche Gabriela Iban...
Verzeihung? Entschuldigung!
Entschuldigung!
- Hi. Gabis Telefon. - Charlie. Ich bin's. Gabi.
Gabi. Hey. Wie geht's dir? Wo bist du?
Wo bist du?
Ich bin im Athenäum.
Ich wusste nicht, wo ich dich sonst finden soll.
Ich hab dein Auto. Und dein Cello.
Ich bin gleich da. Warte dort auf mich. Hörst du?
Ist gut.
Echt cooler Ort zum Arbeiten. Unglaublich!
Ich bewerb mich hier einfach.
Siehst du einen Mann, der aussieht, als hätte er Schmerzen im Gesicht?
Schmerzen im Ge...? Ja. Der hat mich angebrüllt.
Gibst du ihm mal das Telefon?
- Ihm das Telefon? - Bitte.
Okay.
Tempo!
Sekunde.
Hey!
Hi!
Gabi!
- Gabi? - Gabi!
- Tut mir leid. - Hallo?
Stopp, stopp, stopp!
Warte an der Tür.
An welcher? Hier gibt's...
Warte an der verdammten Tür!
Ich trage das, wenn Sie wollen.
- Her damit! - Tut mir leid.
Komm mit.
Okay.
Warte hier.
Hallo, Hübsche.
Was willst du hier, Nigel?
Ein bisschen Kunst genießen. Etwas für meine Seele tun.
Wie ich gehört hab, ist mein alter Freund Victor
auf schreckliche Art von uns gegangen.
Mein Beileid.
Und woher weißt du das?
- Es ist gerade erst passiert. - Du kennst mich doch.
Ich habe immer ein offenes Ohr, wenn es um meine Gabi geht.
Wer ist das?
- Und wer sind Sie? - Ich bin Nigel. Wer, verdammt, bist du?
- Charlie. - Wer, verdammt, ist Charlie, Gabi?
Charlie ist ein amerikanischer Tubist.
Er sieht sich das Orchester an.
Er ist schwul.
Was du nicht sagst.
Dann wirst du ja bald der Star hier unter den Schwanzlutschern sein.
Nigel. Was soll das?
Charlie. Es ist besser, wenn du gehst. - Du bleibst!
Auf jeden Fall.
Wie du weißt, Schatz,
hatten Victor und ich noch Geschäftliches miteinander zu klären.
Ich weiß nicht, was du meinst. Mein Vater hat dich gehasst.
Woher kennt ihr beide euch?
Verzeihung...
Nigel war mal mein Mann.
Wie war das? Sagtest du "war"?
Sagtest du im Ernst "war"?
Gabi... Nein, Charlie. Nicht "war", "ist" muss es heißen!
Bis der Tod uns beide scheidet!
So wie wir es vor Gott, dem Herrn, geschworen haben. - Sie?
Der kreischende Mietkerl leibhaftig.
Hallo, Bela.
Gehen Sie! Oder ich rufe die Polizei!
Raus!
Gabi, Schatz.
Wir müssen in den nächsten 24 Stunden dringend mal reden.
Bela. War nett, dich wiederzusehen.
Charlie. Wir sprechen uns später.
Besser, du gehst jetzt auch.
- Und wohin soll ich gehen? - Marco Polo Jugendherberge.
Das ist nicht weit von hier. Jeder Taxifahrer kennt sie.
Okay. Ich sage einfach nur "Marco Polo"?
Ja. Du mich auch.
Hier ist es?
Danke.
- Marco Polo, ja? - Ja.
Marco Polo?
Da lang?
Polo!
Warte!
Sind wir hier richtig?
Marco Polo, ja?
Was...
Ist das hier die Marco Polo Jugendherberge?
Ja, mein Freund. Komm rein!
- Wie heißt du? - Charlie.
Charlie! Und zusammen bitte: Hi, Charlie!
- Was kann ich für dich tun? - Ich suche 'n Zimmer.
Keine Pässe in meinem Königreich, Baby.
- Kein Gepäck? - Nein.
Ich habe das perfekte Zimmer für dich, Mr. "Kein Gepäck".
34!
- Gut. - Willst du 'n Kaugummi?
- Klar. Warum nicht. - Okay, hier bitte.
Danke.
Oberstes Stockwerk. Viel Spaß.
Hi.
Wo, zum Teufel, warst du, Mann? Wir haben dich bereits gestern erwartet.
Unten haben sie gesagt: Zimmer 34.
Komm rein!
Ich bin Luke. Und das ist Carl.
Da drüben steht dein Bett. Fühl dich wie zu Hause.
Ich bin Charlie.
Charlie. Sehr erfreut.
Mach dir seinetwegen keine Sorgen. Er durchläuft ein Programm.
Ach ja?
Carl. Erzähl Charlie von deinem Programm.
Lass den Scheiß und verarsch mich nicht!
Am Anfang ist er zu Fremden noch etwas schüchtern. Aber glaub mir,
unter der harten Schale befindet sich ein weicher Kern.
Der Typ ist echt abgedreht. Der absolute Partylöwe.
Du wirst ihn lieben. Komm mit!
Willst du 'n paar Chips? Die bringen deine Eier zum Kochen. - Ja.
Setz dich.
- Wohnt ihr schon lange hier? - Ich bin hier seit...
Mal überlegen...
Eine Woche, ein paar Wochen 'n paar Monate...?
Keine Ahnung. Das war alles wie 'n einziger Rausch.
Ich bin seit sechs Tagen hier.
Ihr beide seid nicht zusammen?
- Ich meine, ihr reist nicht zusammen? - Immer mit der Ruhe.
Ich stehe nicht auf Rothaarige.
Finger weg von Weicheiern. Wenn du verstehst...
- Ja, ja, ja, ja, ja. - Bist du erst angekommen?
- Ja. - Woher kommst du?
Chicago.
- Chicago? - Ja.
Hey. Chicago! Das wäre echt meine Stadt!
- Wirklich? - Ja, aber war noch nie da.
Stehst du auf Ecstasy, Charlie?
Ich weiß. Und bevor du mir die Frage stellst...
Das ist der Grund, wieso ich diesen Penner so mag.
Er ist echt durchgeknallt. Der absolute Partylöwe. - Ja...
Lass uns 'n Bier trinken gehen. Hast du Lust?
- Bier? Klar! - Ja?
- Ja. - Super.
Die erste Runde geht auf dich. Gehen wir.
Drei Bier für die drei Schwuchteln hier!
Danke, Sir.
Hat dir Carl schon davon erzählt?
Er geht zu Castings. Um Pornostar zu werden.
Pornostar?
Schauspieler, du Arsch!
Kein Star. Ich will Schauspieler werden Mehr nicht.
Das will doch jeder.
Er hat auch schon 'n Künstlernamen. Sag schon!
Boris Lecker.
Cool, oder?
Das meine ich! Es gibt nur diesen einen Namen!
Boris Lecker!
Der Typ hat bloß Kacke im Kopf.
Das ist, als...
Ich fühl mich gerade so abgefuckt, Mann Als wär ich total breit.
Und? Wie ist das Bier'? Wie ist das Bier? - Ich bin voll breit.
- Wollt ihr meine Geschichte hören? - Ja.
Dieser Typ, Victor, kratzt neben mir im Flugzeug ab... - Ach, echt?
Der gibt mir 'ne Mütze.
Die war für seine Tochter. Als Geschenk. Sie heißt Gabi.
Gabriela.
Klar.
- Sie spielt Cello. - Cello!
Wenn sie spricht, hört dein verschissenes Herz auf zu schlagen!
Nicht übel, das Zeug. Wirklich schräg. Ich fühl mich, als hätte...
Es sieht so aus, als würdest du dich amüsieren, Alter. Ja. Echt.
Ich liebe sie.
Ich hab mich verknallt.
Soll ich dir mal was sagen, Charlie?
Luke hat dir Karpaten-Ecstasy in dein Bier getan.
- Echt? - Ja, ja, ja, ja!
Was soll das?
Reg dich wieder ab. Wenn deiner nur so groß ist... - Scheiße!
Nein, nein, nein! Ruhig! Hab keine Angst!
Das ist gutes Zeug. Mein Bier und das von Carl sind auch damit gewürzt.
Wir beide haben genau wie du scheiß Wahnvorstellungen.
Wir befinden uns alle in einer Zone
der Gemeinsamkeit. Wir sind alle zusammen. Beim Sonnenaufgang.
Die Frau da ist nackt!
Deine Erfahrungen gehören dir.
Aber über gemeinsame Halluzinationen stimmen wir ab.
Über jede Halluzination in der Zone der Gemeinsamkeit
muss abgestimmt werden.
Also: Wer von den hier Anwesenden hat den Wunsch,
dass sämtliche Damen nackt oder zumindest halb nackt sind?
Alles klar!
- Amüsierst du dich? - Oh mein Gott!
- Die sind ja alle nackt! - Das ist mein Geschenk für dich.
- Fröhliche Weihnachten, Mann! - Oh mein Gott!
Hallo, Charlie.
Bist du auch in der Zone der Individualität, ja?
Klar.
Klar. Warum nicht?
Okay.
Ich bin froh, dass wir uns noch mal über den Weg laufen.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen Für mein blödes Verhalten.
Du weißt ja. Diese scheiß Liebe. Diese scheiß Liebe. - Ja.
Ja. Wem sagst du das?
Sie macht mich wahnsinnig. Irgendwann verlier ich den Verstand.
Ich weiß, was du meinst.
Wie auch immer... Ich entschuldige mich.
Aber ich hab mir noch nicht die Hand gewaschen.
Was macht so 'n bisschen Pisse unter Freunden aus?
Gar nichts.
Also, Charlie,
genieß deine neuen Kumpels, die Partydrogen und den ganzen Rest,
solange du kannst.
Gott weiß, wie schnell sich alles in Blut verwandeln kann.
Allerdings.
Du hast deine Tasche in meinem Auto vergessen.
Ich hab sie im Hostel bei der Rezeption abgegeben.
Du bist verheiratet? Was läuft da zwischen euch beiden?
Mit mir zusammen auf der Straße gehen?
Dafür könntest du getötet werden.
Charlie!
Okay. Dann geh ich eben rüber auf die andere Seite.
- Ich helfe dir beim Tragen. - Was soll das?
Schon okay.
Wollen wir uns 'ne Cavalla teilen?
Beim zweiten Date vielleicht.
Gefällt's dir?
Das ist das Lieblingslied von meiner Mutter.
Das war das Lieblingsrestaurant von meinem Vater.
Da hab ich Cello gespielt. Genau da. Als ich jung war.
Mein Vater hat sich dann geärgert.
Seinetwegen hab ich hier Nigel kennengelernt.
Der kam mal hierher und hat Kerzen an die Fenstervorhänge geworfen.
Es hat nicht geklappt. Er war viel zu betrunken.
Guter Ort, um betrunken zu sein.
Super Essen. Die Donuts sind 'n Hammer.
Die besten.
Willst du mal hören, was ich denke?
Ich weiß, wie das ist.
Wenn man jemanden verliert,
der für einen das Zuhause bedeutet. Das einzige Zuhause.
Und wenns passiert, denkt man: FFuck! Ich sollte noch ein
Ersatzzuhause haben.
Einen weiteren Menschen oder Ort, mit oder an dem ich mich sicher fühle.
Aber so etwas habe ich nicht.
Und jetzt bin ich verloren. "
- Ich bin nicht verloren. - Das ist ein Prozess.
Ich bin wütend.
Das macht mir ja gerade Angst.
Dieses Bild, das dich verfolgt.
Mach mal die Augen zu.
Schmeiß es weg. Und peng! Weg ist es.
Das Bild ist weg.
Verschwunden.
Und jetzt nimm dir ein neues, ein so gutes Bild,
dass das schlimme nie wiederkommt.
Siehst du?
Danke, Charlie.
Was soll denn das werden?
Ich zeig dir alle Positionen. Und ich kenne alle. Alle Ballettpositionen.
Das hier ist die beschissenste Ich kann sie aber.
- Ich werde nicht lachen. - Scheiß Balance.
Die ist übel! Die ist richtig übel!
Zeit, Abschied zu nehmen, Charlie.
Nein. Lass uns noch 'n Stück weitergehen.
Wir gehen die ganze Strecke einfach noch mal, okay?
Es ist Vollmond.
Wir mieten uns Fahrräder und fahren durch die Gegend.
- Wir kaufen uns Pancakes. - Das geht leider nicht.
Wie heißt es so schön? "Zu einer anderen Zeit, an einem anderen Ort. "
Wieso nicht?
Sagen dir Freunde, was du tun sollst?
Scheiß auf sie! Scheiß auf alles!
Denn das Hier und Jetzt ist wichtig.
Das hier. Das alles. Denn das, das hier, bedeutet uns etwas.
"Uns"?
Ja, uns. Wir sind die Welt.
Wir leben in einer Auster,
in der Zukunft und Vergangenheit liegen.
Und mittendrin ist dieses "Uns".
Und das ist die Perle "Uns" bedeutet "wir".
Mach's gut, Charlie.
Keinen Schritt weiter. Okay?
Ja.
Charlie. Bitte.
Es tut mir leid. Ich kann nicht anders Ich kann nicht anders. Tut mir leid.
Wenn du mich morgen findest, werde ich dich küssen.
Denk dran, Charlie, dass sich alles schnell in Blut verwandeln kann.
Hey!
Hey, Mann.
Haben Sie den Mann gesehen? Eben stand doch hier noch ein Mann.
Okay. Okay. Geht schon.
Okay?
Vorsicht. Vorsicht, Vorsicht!
Was soll das, Mann? Nicht berühren! Lass das!
- Du bist voller Blut! - Ich wurde angefahren.
Das musst du dir ansehen. Carl. Komm raus.
Charlie ist wieder da. Zeig ihm, was du gemacht hast.
- Kann das nicht warten bis morgen? - Nein. Das musst du jetzt sehen.
Ich komme aber nicht raus.
Jetzt stell dich nicht so an, ja?
Es ist ihm peinlich. Bleib einfach ganz cool und mach kein Gewese davon.
Komm schon. Komm schon. Es ist alles okay!
Alles okay.
Heilige Scheiße!
Sag ich doch. Geht zum Casting und kommt so wieder zurück.
Es geht mir nicht gut, Charlie.
Eine Viagra, hab ich gesagt. Höchstens zwei!
Sag ihm, wie viel du genommen hast.
Fünf
Schwachsinn!
- Sechs. - Fünf oder sechs.
Das sind rumänische Viagras!
Carl. Wieso setzt du dich nicht erst mal?
Wir müssen in eine Strip-Bar. Das ist meine letzte Hoffnung.
- Ich denke, er muss zu einem Arzt. - Er muss Druck ablassen!
In eine Strip-Bar müsst ihr allein gehen.
Du kannst doch einen Freund, der am Abkratzen ist, nicht im Stich lassen!
- Ich wurde gerade angefahren! - Und?
Nimm ein paar Codein. Dann tuts nicht mehr weh.
Damit bist du am Flughafen durchgekommen?
Wenn ich damit nicht mehr reisen kann,
haben die Terroristen gewonnen.
Fünf Minuten, Charlie. Alles klar? Geht gleich los.
Nicht berühren. Okay?
Geh schon mal vor. Langsam. Langsam. Pass auf. Die Tür.
- Sprichst du Rumänisch, Luke? - Ja.
Meine Großeltern stammen aus Rumänien.
- Was heißt "Ich liebe dich"? - Ich schenk einfach nur 'ne Wildblume.
Nein, nein, nein. Das muss von Herzen kommen.
- Mit so was scherzt man nicht. - Was heißt "Ich liebe dich"'?
- Das ist ganz einfach: Te iubesc. - Te iubesc?
Ja.
Wenn ich es zu einer Frau sage, sag ich dann "Te iubesc, Gabi"
oder "Gabi, te iubesc"?
"Te iubesc, Gabi. " Darauf wird sie abfahren.
- Den Namen danach? - Ja.
- Darf ich dich glücklich machen? - Nein, danke.
Unmöglich! Wie soll man sich da entscheiden?
Ihr müsst mir helfen, Jungs.
Wir können hier jede Menge Spaß haben.
Auch ohne Frauen, die sich ausziehen!
- Das hier ist eine Strip-Bar! - Die da wär doch genau richtig!
Ja.
Komm, ich geb einen aus. Was willst du trinken? - Bier.
Ein Bier!
Hey. Hallo.
- Hi! - Hi!
Entschuldigen Sie bitte. ich stecke in medizinischen Schwierigkeiten.
Erst mal will ich uns vorstellen. Ich bin John und das ist Kevin.
Wir beide sind geschäftlich hier. Wir sehen uns diesen Club an.
Wir wollen ihn vielleicht kaufen. Was habt ihr denn sprachlich so zu bieten?
- Lass den Scheiß! - Cheers!
- Was ist passiert? - Ich hab in meine Hose abgespritzt.
Ja, doch!
Hi.
Ich bin Darko.
Darko? Wirklich?
Wirklich. Es gibt ein Problem?
Wir haben diese Rechnung hier bekommen, die uns etwas hoch erscheint.
Wir haben ein paar Bier getrunken. Und er bekam einen Lapdance.
Das Bisschen soll 9.900 Lei kosten.
- Das ist doch... - Verrückt!
Die Rechnung ist korrekt, da euer Freund abgespritzt hat.
Abgespritzt? Meinen Sie das ernst?
Mache ich etwa einen nicht ernsten Eindruck auf dich?
Doch, ernst.
Verzeihen Sie bitte, Dorko...
Mein Name ist Darko.
Darko.
Und wenn ich dir diesen Stift hier in deinen Arsch schiebe
und dir damit meinen Namen reinschreibe, merkst du ihn dir dann?
Hier gibt es was zu lachen?
Ja. Was Sie eben gesagt haben. Das mit dem Arsch und dem Stift.
Man kann gar nicht in ein Arschloch was reinschreiben.
Und ich könnts mir trotzdem nicht merken.
Es kann doch niemand in sein eigenes Arschloch gucken.
Das ginge nicht.
Es sei denn, man schlägt ihm den Kopf ab und schiebt ihn ihm in den Arsch.
Das würde nicht funktionieren, stimmt's'?
Wenn Sie seinen Kopf abschlagen, ist der Mann tot und mit Lesen ist es aus.
- Das wollen Sie doch nicht, oder? - Komm her!
Komm.
Darko. Wir wohnen alle in der Jugendherberge. Und die beiden
sind da schon 'ne Weile und haben Freunde gewonnen,
denen auffallen würde, wenn wir nicht wiederkämen.
Können wir...
...uns auf einen bestimmten Dollarbetrag einigen und...
Dieses Foto scheint dich wohl vom Sprechen abzulenken.
Kennst du den Mann, mit dem ich da drauf bin?
Du guckst nämlich so, wie Leute, die diesen Mann kennen,
gucken, wenn sie ihn sehen. Oder ist es das Mädchen, das du kennst?
Die schöne Gabriela.
Jetzt hör mir gut zu.
Pass auf.
So viel ich weiß, ist dieser Mann nicht in Bukarest.
Aber ich würde es gern erfahren,
wenn ich falsch liege und er sich doch in Bukarest aufhält.
Würde es uns was nützen, wenn ich das wüsste?
Bleib ganz ruhig, mein Freund. Und atme tief durch.
Okay.
Und jetzt erzähl mir, was du über diesen Mann weißt.
Ich gebe Ihnen die Information, wenn wir hier raus sind.
Du hast Mut. Das gefällt mir. Sehr sogar.
Komm her.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
Aber wenn ich von euch bis spätestens morgen früh nichts höre,
werde ich euch zu Schweineschwarte verarbeiten lassen
und meinen Hunden zum Fraß vorwerfen.
Und wisse, mein Freund:
Wo immer du auch sein wirst, so nah werde ich dir jedes Mal sein.
Hier.
Behalt sie.
Um was für 'n Scheiß ging es da drinnen eigentlich?
Bist du Teil von irgendeinem "Die drei Tage des Condor"- Scheiß?
Nein. Es sind "Die drei Tage des Condor".
- Wir sehen uns später, ja? - Ja, alles klar...
Was ist sein Problem?
Er hat gerade da drinnen herausgefunden, dass seine Liebste
'ne üble Stripperin ist.
Eine ganz besondere Schlampe.
Hey!
Sie können hier nicht schlafen, Sir!
Hey!
Bela!
Warten Sie!
- Guten Morgen. Wissen Sie, wo ich... - Es ist Abend, du Idiot!
Sie haben recht. Es ist Abend.
Lass Gabriela in Ruhe! Sie trauert um ihren Vater.
Sie hat genug gelitten. Vor allem durch solche Gauner wie dich.
Öffnen Gauner Türen, Bela?
Bela. Öffnen Gauner Türen? Bitte.
Steig ein.
Ich hatte gesagt: "Wenn du mich findest, werde ich dich küssen. "
Bist du betrunken?
Was ist denn los?
Charlie. Sag es mir.
Ich habe Darko kennengelernt.
In seinem Club.
Wir reden ein anderes Mal darüber. Tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Darko?
Den verfickten Darko?
Hast du eigentlich eine Ahnung, was für ein Mensch das ist?
Ja, ich habe eine genau Ahnung.
Was ist passiert?
- Ich will es wissen. Jetzt. - Es gab einen Zwischenfall.
Und mein Freund hatte eine Erektion. Und deshalb...
...wurdet ihr in sein Büro gebracht. - Ja, genau.
Ich blieb ganz cool.
- Du bist cool geblieben? - Scheiße, ja.
Tut mir leid. Aber es fällt mir schwer, das zu glauben.
Aber so war es.
Gabi?
Gehen Sie! Sie dürfen hier nicht rein!
Charlie. Weißt du, wo Gabi ist?
- Gab... Die ist nicht hier. - Ach, nein?
Nein.
Hör mal. Was ich dich schon gestern fragen wollte...
Okay.
Ich versuch's mal so...
Kannst du das auch wie Dizzy Gillespie mit deinen Backen machen?
Du weißt schon. Wenn er wie ein aufgeplusterter Fisch aussah.
Du bist doch der große Meister-Tubist unter den Schwanzlutschern.
Er war Trompeter.
Komm, Charlie, komm schon.
Ja.
Das ist die erbärmlichste Aufplusterei, die mir jemals geboten wurde.
Irgendwie glaube ich, dass du gar keine Tuba bläst.
Du bist vielleicht auch gar keine Schwuchtel.
Aber dafür umso schärfer auf meine Frau.
Wie siehst du das, Gabi?
Hatten wir nicht vereinbart, dass du mich anrufst?
Verlass dieses Haus, Nigel.
Sofort.
Den Arsch eines Engels, den Verstand eines Mannes,
die Treffsicherheit von Annie Oakley, was?
Sie ist ein Komplettpaket, meine Gabi, was?
Ich gebe dir bis morgen Zeit, zu mir zurückzukommen. Mehr ist nicht drin.
Einverstanden?
Ich darf nicht bleiben, Charlie.
Du machst mir doch später aber noch 'ne hübsche Visage, oder?
Bela weiß etwas?
Bela wird immer etwas wissen.
Er hat mir erzählt, dass...
...mein Vater Nigel in die Wüste gejagt hat.
Wieso?
Es existiert eine Videokassette, auf der Nigel bei irgendetwas zu sehen ist.
Und mein Vater zwang Nigel damit, aus Bukarest zu verschwinden.
Das meinte er mit sie hätten noch "Geschäftliches" zu klären.
Und jetzt, wo mein Vater tot ist, suchen Nigel und Darko die Kassette.
Wie hast du so einen Mann kennengelernt? Wie?
Als ich noch ein Mädchen war,
da gab es nur eins für mich: die Musik.
Nur die Musik.
Mein Vater versuchte mir klarzumachen,
dass es noch mehr auf der Welt gibt, aber für mich gab es nichts anderes.
Für mich spielte es keine Rolle, wo ich war. Solange ich spielen konnte.
Was ich die ganze Zeit nicht wusste, war,
dass es über dem Café ein winziges Apartment gab.
Und in diesem Apartment wohnte Nigel.
Er hörte meinem Spiel zu, während er oben seine Verletzungen auskurierte.
Er hörte mich jeden Tag.
Und mit jedem Tag wurde er gesünder.
Eines Tages kam er und sprach mich an.
Er sagte, dass mein Spiel sein Leben gerettet habe.
Und er war der schönste Mann, den ich bis dahin je gesehen hatte.
Mit seinen Narben und seinen Augen.
Er wirkte wie ein verwundetes Tier auf mich.
Ich wusste nicht, wer er war oder was er so tat.
Nur, dass er gesagt hat, mein Spiel habe sein Leben gerettet.
Ich habe von Nigel eine Menge gelernt.
Dinge, die ich sonst nie gelernt hätte.
Mit der Zeit erfuhr ich dann auch, was er war.
Aber da war es schon zu spät.
Ich liebte ihn.
Was denkst du?
Er war manchmal gewalttätig, wir hatten Sex...
Zu viel an Liebe.
Nigel war der falsche Mann für mich.
Und falsch ist einfach falsch.
Was ist mit Darko?
Was soll mit ihm sein?
In seinem Büro hing ein Foto von dir.
Du in deinen hübschen Arbeitsklamotten, die eher für...
Und hier wohnst du, ja?
Ich dachte, das wäre Victors Haus.
Mein Vater wollte, dass ich zu Hause wohne, nachdem Nigel weg war.
Danke.
Ich wohne gern hier.
Willkommen in Bukarest, Charlie.
Wow
Ist das rumänischer Selbstgebrannter oder Reiswein?
Halt die Klappe und trink.
Du bist nervös.
Deswegen trinken wir diesen Scheiß.
Trink.
Ich bin nervös.
Du denkst also, ich hätte in Darkos Bar getanzt.
Oder dass ich für ihn angeschafft hätte.
Tut mir leid. All das bedeutet mir nichts.
Ich stand hinter der Bar, Charlie.
Und meine Aufgabe bestand darin, Drinks zu mixen...
Tut mir leid, dass ich davon anfing. Es ist mir egal.
Du denkst, du liebst mich.
Ja.
Denkst du wirklich, dass solche Dinge Menschen passieren?
Ein paar von ihnen. Ja.
Und welchen Menschen?
Uns.
Ich weiß noch alles, was du zu mir gesagt hast.
Jedes einzelne Wort.
Meine Mutter ist gestorben.
Vor meiner Reise hierher.
Das hast du nicht erwähnt.
Du hattest genug um die Ohren.
Nun haben wir doch etwas gemeinsam...
Lieber Charlie, verlasse nicht das Haus.
Dein Preis werden die BESTEN Donuts sein und ich. in Liebe, Gabi.
DIE CUBBIES GEWINNEN DIE MEISTERSCHAFT- 1995
Was?
Was machst du denn hier, Charlie?
Du siehst so blass aus. Ist was Schlimmes passiert?
Ich dachte, du kommst zurück?
Moment mal! Was dachtest du?
Dass so 'n Wichser wie du eine Chance bei ihr hat?
Ich bitte dich! Du verkennst die Realität!
Ich sehe ganz klar die Realität, du Wichser! - Der spinnt wohl.
Hast du den starken Mann in dir entdeckt, Charlie?
- Charlie. Geh bitte. - Hör auf sie.
- Mein Wohlwollen ist begrenzt - Ich hab das Video gesehen.
- Welches? - Das wissen Sie genau.
Gabi.
Schatz. Sagtest du nicht gerade, du wüsstest nichts von all dem?
Ich hab keine Ahnung, wovon Charlie da spricht!
Nigel!
Nigel. Lass ihn los!
Wo ist sie, Charlie?
- Wo ist was? - Nigel! Mach die Tür auf!
Die Kassette.
Das hast du bestimmt nicht hier in Bukarest gesucht:
deinen Kopf in einer Plastiktüte, erstickt am eigenen Blut.
Ich bin hier der, der die Ansage macht!
Nigel! Hör auf!
Ich habe das Video. Also bestimme ich hier!
Du scheinst verrückt zu sein.
Es gibt bloß eine Erklärung für das, was du hier abziehst: Du bist verliebt.
Bist du verliebt?
Das geht dich einen...
Nigel, bitte!
Gabi, Charlie ist verliebt.
Hast du 'ne Ahnung, in wen?
Irgendetwas sagt mir, dass es kein Kevin, Phillip oder André ist.
- Es ist eine Sie, du Wichser! - Na schön.
Die verdammte Liebesgeschichte behalten wir im Hinterkopf. Okay?
Kommen wir zurück zum eigentlichen Grund unserer Besprechung.
- Wo ist die Kassette? - Und sie heißt Gabi.
Nigel! Bitte! Hör auf! Ich sagte doch ich empfinde nichts für ihn!
Das glaube ich dir nicht. Wir glauben dir das nicht.
Nigel! Er bedeutet mir nichts!
Letzte Gelegenheit zum Beichten. Wo ist sie?
Ich hab das Sagen!
Willkommen in der Hölle, mein Freund.
Aber mach's dir nicht zu gemütlich. Das ist noch nicht die Endstation.
Ich komme wieder. Und dann geht die Fahrt weiter.
Fuck.
Lassen Sie ihn! Er hat nichts getan!
Hey.
Verlass dieses Land. Und zwar umgehend!
Gabi wünscht, dich niemals wiederzusehen.
Das hat sie nicht gesagt.
Wie wär's mit Budapest? Eine sehr schöne Stadt. Sicher und schön.
- Nein, Bela! - Du gehst da hin!
Ich hab... Bela! Hey!
Bela. Bela. Bela.
Hey!
- Es geht los, Baby. - Was meinen Sie? Wohin gehen wir?
Dein Gepäck holen und nach Budapest.
Nein, ich... Ja doch! Ist ja gut...
Was?
Geh und hol dein Gepäck!
Mein Gepäck?
- Soll ich etwa mitkommen? Geh! - Okay.
Du hast fünf Minuten!
Was?
- Was ist los? - Hier im Haus sind böse Männer.
- Was? - Ich soll dir das hier geben.
Von wem?
Oh, fuck!
Du solltest lieber verschwinden.
Lauf schnell weg! Los!
Gabi!
Lange nicht gesehen, was?
Sag mir jetzt bitte alles, was du weißt.
Guck mal raus.
Gott!
Man sieht keine Fesseln oder Klebeband. Und weißt du, warum?
Weil ich einen Superkleber verwendet habe.
Wenn sie sich bewegen... Upps! Zieht sich ihre Haut ab.
Toll, nicht wahr?
Was wollen Sie wissen? Wo das Video ist? Woher soll ich das wissen?
Es war da im Regal, jetzt ist es weg.
Hallo?
Gabriela?
- Geben Sie sie mir. - Setz dich!
Ich bin hier mit diesem Charlie.
Ich frage ihn. Geht es dir gut, Charlie?
Bestens.
Im Moment geht's ihm noch gut.
Aber wir müssen noch über dieses Video reden.
Ich hoffe, du rufst deswegen an.
Natürlich.
Sicher.
Der Vorschlag gefällt mir.
Ich dich auch. Bis später.
Was ist passiert? Wo ist sie?
Charlie.
Ich würde gern mit dir plaudern und dir alles erklären.
Wie in einem James-Bond-Film. Aber dafür hab ich keine Zeit.
Du siehst echt furchtbar aus.
Tut das weh?
Gabi.
Fuck!
Das Video!
Ich bin zurück zum Haus, um es zu holen. Aber es war nicht mehr da.
- Vergiss das Video. - Was?
Vergiss alles. Vergiss auch mich.
Hier und jetzt ist das letzte Mal, dass du mich siehst, verstanden?
Nein, ich verstehe nicht, verdammt!
- Gabi. Es geht um uns. - Ein "uns" existiert nicht.
- Es geht um uns! - Nein.
Das alles ist erst passiert, nachdem du angefangen hast,
irgendwas von "uns" zu faseln.
Deine Mama stirbt und du denkst, auf dich wartet ein großes Abenteuer,
bei dem du aber etwas anderes fühlst, als du fühlen sollst.
Gabi. Ich weiß, dass du verwirrt bist. Ich bin es auch.
Hey! Glaub mir! Ich bin auch verwirrt!
Ich meine wirklich "uns". Uns, die Perle.
Weißt du noch? Der Rest ist nur Auster.
- Ich gehöre aber zu Nigel. - Du sagtest, er war der Falsche.
- Da war ich... - Der falsche Mann, sagtest du!
Ich war verwirrt wegen meines Vaters. - Du hattest recht!
Wir gehören zusammen!
Hast du wirklich gedacht,
dass ich, nachdem ich einen Typen wie Nigel geliebt hab,
jemanden wie dich lieben könnte?
Verschwinde! Verschwinde, du Kindskopf!
DIE CUBBIES GEWINNEN DIE MEISTERSCHAFT- 1995
Meinst du, Darko hat es geschnallt?
Wir treffen uns alle und vernichten das Video.
Das Leben geht weiter.
Soll ich dir einen Rat geben?
Nein, danke. Ich komm schon klar.
Warst 'ne tolle Mom.
Eine gute 2+.
2+7
Du hast mich den weiten Weg hierher gezerrt für 'ne 2+?
War 'n Scherz.
Du warst 'ne 1.
Weißt du, was lustig ist?
Als ich sagte, "Flieg nach Bukarest", da meinte ich Budapest.
Ich hab die beiden einfach verwechselt.
- Tja, typisch ich. - Allerdings.
Ich bin so stolz auf dich.
Du bist soweit gekommen, wie du kommen musstest.
Nicht ganz.
Ich hoffe, du stirbst nicht, Kleiner.
Wenn doch, dann für die Liebe.
Eine scheiß coole An, zu sterben.
Du hast gesagt, dass du noch alles weißt, was ich zu dir gesagt hab.
Das bedeutet was!
Hast du deine Waffe? Wo ist deine Waffe? - Hab sie nicht dabei!
- Wünsch mir Glück! - Du willst doch nicht...?
- Alles wird gut! - Charlie!
Hilf mir, Gabi!
Stimmt es, was man sich erzählt, Charlie?
Besser geliebt und verloren, als es nicht versucht zu haben?
Nein, bitte nicht!
- Du denkst, du liebst mich. - Ja.
Hilf mir, Gabi!
Wow.
Hast den armen Charlie nur aus Liebe erschossen.
Nicht wahr, Schatz?
Charlie!
Oh Gott!